Oslava - Spatenstich

Český překlad od slova "Spatenstich" neexistuje a volně přeloženo by to znamenalo rýpnutí rýčem, což není zrovna moc výstižné. Jinak bychom to přeložili jako Oslavu zahájení stavby.
My sice stále ještě žádné povolení ke stavbě nemáme, ale na oslavu povolení nepotřebujeme a tím pádem ani žádné úředníky.
Od jedenácti hodin prší, lítají blesky a hřmí. My nevíme, co udělat, odříct se nám ale nechce.
Když vám budeme vyprávět, že s prvním hostem, který přišel, přestalo pršet a postupně začalo svítit i slunce, tak nám to nebudete asi věřit. Ale když vám řekneme, že při loučení začalo během 5 minut lít jako z konve, tak řeknete, že si vymýšlíme. A skutečně to tak bylo.
Sice mnoho z pozvaných lidí nepřišlo nebo odřeklo, přesto se nás sešlo 35 a všichni se více jak 3 hodiny bavili a oslava se skutečně vydařila. Tak teď již dostat jenom ty povolení.